Το Ιράν στοχοποιεί τη... Nutella

Από ότι φαίνεται στο στόχαστρο της Ακαδημίας Γλωσσολογίας της Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Ιράν βρίσκεται η Nutella καθότι έχει αρχίσει να εξαπλώνεται στην χώρα η εμφάνιση καταστημάτων με το όνομα «Nutella Bars» όπου οι πολίτες μπορούν να απολαύσουν γλυκίσματα με τη φημισμένη σοκολάτα φουντουκιού.
Ο λόγος που η Ακαδημία Γλωσσολογίας του Ιράν φαίνεται να στοχοποιεί τα «Nutella Bars» είναι ότι εδώ και χρόνια προσπαθεί να αποβάλει από τα Φαρσί - τη γλώσσα της χώρας- την χρήση ξένων λέξεων ώστε η γλώσσα να παραμείνει αναλλοίωτη.
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση του ελικοπτέρου για το οποίο η λέξη που χρησιμοποιείται στα Φαρσί αποδίδεται ως «περιστρεφόμενα φτερά»
Αυτή τη φορά  η Ακαδημία πρότεινα τα «Nutella Bars» να μετονομαστούν σε « Ζεστό ψωμί, ζεστή σοκολάτα» με πολλά από τα καταστήματα στην Τεχεράνη να μην αποδέχονται την πρόταση αυτή και να ξεκινά ένας κύκλος συζητήσεων αναφορικά με το πιο κατάλληλο όνομα.
 topontiki.gr

Share on Google Plus

About ektos-ylhs.blogspot.com/

Με τα μάτια της Τέχνης,της Επιστήμης της Ειρωνίας, του Σαρκασμού αλλά και του Έρωτα και της Αγάπης ,βλέπουμε το σήμερα διαβάσουμε το χθες και ονειρευόμαστε το αύριο...